✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #16★
[Pesan Baru]
Jika kau ingin tahu di mana jasad Ketua Cha...
Transferkan uang sebesar 10 juta dolar ke nomor rekening ini dalam waktu 2 hari.
Jika sampai batas waktu yang sudah ditentukan... kau tidak melakukannya...
Aku akan mengirimkan fotonya ke Cha Ji Won.
Aku pulang seperti yang kau minta padaku.
Kau bilang aku akan berada di posisi yang kurang menguntungkan...
...jika aku mengabaikan keluarga kita.
Aku akan mencoba melakukan yang terbaik. Cepatlah pulang.
Sayang.
Kau mabuk berat.
Seharus kau tidak menyetir.
[Perjanjian Perceraian]
Wartawan Kim,
Sepertinya Cha Ji Won akan segera mengambil alih kembali Sunwoo Konstruksi.
Bagaimana pendapatmu tentang prospek kedepannya? Tolong berikan pernyataanmu kepada kami.
Hentikan.
Pacarmu akan menjadi Ketua. Bagaimana perasaanmu?
Tolong beritahu kami perasaanmu.
Tolong, hentikan.
Masakan Jepang, Korea, Cina dan Barat.
Kau mau pilih yang mana?
Tolong katakan sesuatu.
Aku tidak ingin makan. Hentikan.
Apa kau yakin tidak akan menyesal dengan pernyataanmu?
Ini aku Tuan Black dari Sunwoo Konstruksi.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan dengan tangan ini?
Mari kita pergi.
Helo.
Damai sejahtera bagimu.
Bagaimana?
Itu bahasa Arab.
Wow.
Aish, kau pintar.
Apa kau bahagia?
Faktanya mungkin kau akan menjadi Ketua sehingga membuatmu bahagia?
Apa kau tidak percaya padaku? Aku mewujudkannya jika aku punya keyakinan.
Apa kau mau bertaruh denganku? Yang kalah harus mencium yang menang.
Apa apaan itu?
Aku mencintaimu.
Bagaimana suaraku?
Ji Soo berpikir suara Ketua Kim... menenangkan dan menyenangkan.
- Ji Soo mengatakan begitu? - Iya.
Dia tampaknya menyukainya.
Lagi pula, ketika dia berbicara tentang Ketua Kim,
Wajahnya berbeda.
Dia tersenyum.
Aku senang mendengarnya.
Aku bahagia kalau dia menyukai Ji Ryoon.
Dia pria terbaik.
Terbaik? Lalu bagaimana denganku?
- Mari kita makan. Kau bilang lapar. - Tidak, katakan padaku.
Seo Woo Jin menarik.
Dan Ketua Kim, pria baik. Lalu... bagaimana denganku?
Bagaimana denganku?
Cepat makan saja.
Seo Jin Tak masih di Seoul.
Nam Sung Woo terbang ke Thailand setelah pertemuan pemegang saham.
Haruskah kita pergi menangkapnya?
- Telpon yang anda tuju tidak aktif... - Mengapa dia mematikan teleponnya?
Tekan satu untuk meninggalkan pesan suara.
Apa yang terjadi?
Hubungi aku ketika kau mendengar pesan ini.
Apa...
Siapa kalian?
Aku Seo Jin Tak, wakil Ketua Sunwoo Konstruksi.
Ketua Min.
[7 panggilan untuk Nam Sung Woo]
Cari Nam Sung Woo.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Dimana Ketua Cha?
Ada apa ini...
Nam Sung Woo...
Dimana jasad Ketua Cha?
Apa yang kau bicarakan? Tubuhnya sudah dikremasi.
Serahkan padaku sekarang.
Kepiting goreng. Itu lezat sekali.
Maafkan aku.
Kau bahkan menyelamatkanku di Thailand.
Dan aku tidak bisa mentraktirmu kepiting goreng sampai sekarang.
Maafkan aku karena hanya bisa mengorengkan telur untukmu.
- Seharusnya kau tahu diri. - Ya, Omma.
Aku berjanji suatu hari aku akan mentraktimur kepiting goreng.
Tapi telur gorengmu juga enak.
Black, masakan apa lagi yang bisa kau masak?
Dapatkan off.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mengendongmu sampai ke rumah.
Turunkan aku.
Diamlah.
Aku merasa penasaran sama beratmu.
- Berapa kilo beratmu? - Tolong, turunkan aku?
Oke.
Aish, ternyata kau berat juga.
Tunggu di sini.
Apa yang dilakukan Min Sun Jae di sini?
Aku akan masuk.
Nanti saja...
- Tunggu sampai Sun Jae pergi. - Min Sun Jae...
...tidak akan bisa melakukan apa-apa lagi padaku sekarang.
Ta-da.
Kau menerima SMS, kan?
SMS?
Dari Ketua Baek.
Aku baru datang, jadi aku hanya mau mengucapkan selamat malam.
Dia lagi menerima tamu. Nanti, akan aku sampaikan kalau ada dirimu.
Mengapa kau begitu takut?
Jasad Ketua Cha sudah muncul.
- Ada bukti pembunuhan. - Lalu, kenapa?
Jasad saja tidak akan bisa membuktikan siapa membunuhnya.
Polisi akan membuka kembali kasus ini.
Apa kau ingin ada kekacaaun lagi sekarang?
Sunwoo Group dalam krisis sekarang.
Kau bercerai. Kau juga akan diberhentikan...
Dari posisi Ketua.
Dan kompleks kasino resor akan diambil alih oleh Cha Ji Won.
Sunwoo Group tidak dalam krisis.
Kau yang berada dalam krisis.
Apa kau ingin membawaku ke dalam masa yang berbahaya?
Jika bukan untukku, kau sudah membunuh Ketua Cha.
Tutup mulutmu!
Kau seorang pembunuh!
Apa Cha Ji Won percaya dengan kata-kata itu?
Jika ini karena perasaan bersalahmu, aku akan memaafkanmu.
Akulah yang ingin mengakhirinya sekarang.
Kau akan mulai dari nol lagi.
Cha Ji Won akan mengambil kembali Sunwoo Group,
Dan Yoon Ma Ri akan meninggalkanmu.
Diam!
Segera cari Nam Sung Woo!
Baik.
Aku akan membantumu sekali lagi.
Sekarang kau berutang padaku.
Fokus untuk mengalihkan perhatiannya Cha Ji Won.
"Aku akan menjadikanmu sebagai pemilik Sunwoo Group".
Terima kasih.
Aku mendengarnya hal itu dengan jelas.
Orang yang membunuh ayahmu adalah Baek Eun Do.
- "Aku akan menjadikanmu sebagai pemilik..." - Aku tahu.
Ayahmu yang hebat itu.
Bahkan disaat dia sedang sekarat,
Dia mengabaikanku...
Meskipun aku memohon dan menangis.
Baek Eun Do yang memulai senuanya.
Tapi...
Sun Jae juga ada disana...
Ketika ayahku sedang sekarat.
- Dia adalah kaki tangannya. - Satu hal yang membuatku bingung
Seperti yang kau tahu, Min Sun Jae mencoba untuk membunuhmu.
Ji Soo juga mengatakan kalau Min Sun Jae sebagi pelakunya.
Jika itu terjadi, apakah Baek Eun yang mengatur semuanya...
Dan Min Sun Jae terjebak didalamnya?
Kau ingat disaat Sun Jae mencoba mencari Ji Soo, kan?
Ada orang lain yang sudah menculik Ji Soo.
Ji Soo sendiri juga bilang kalau pelakuknya bukan hanya satu orang.
Hal ini begitu rumit.
Kapten Cha!
Kami melihat laptop Seo Jin Tak...
Dan sepertinya dia sering mengirim uang ke Thailand.
- Nam pergi ke Thailand. - Thailand?
Tolong lacak rekeningnya.
Kau punya sandinya, kan?
ⓐGiandraSugianto
Hi, Swan.
Aku sedang agak sakit.
Itu masih beruntung.
Jika tidak, aku akan menunggu lebih lama untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
Sekarang...aku bisa mengatakannya dengan bebas.
Aku mencintaimu.
Hidup...
...hingga mati..
Aku akan selalu mencintaimu.
Nomor tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Apa mungkin Nam Sung Woon menusukku dari belakang?
Tidak, tidak. Ini tidak mungkin.
Apa yang membawamu kemari?
Dimana Tuan Nam?
Kenapa kau bertanya padaku?
Sejak insiden di Thailand lima tahun yang lalu,
Kau telah mengirimkan uang ke rekening bank yang sama. Mengapa begitu?
Dimana Ketua Cha?
Tuan Seo!
Nah... soal itu...
Tuan Seo Jin Tak.
- Aku dari kantor kejaksaan. - Kejaksaan?
Kami menangkapmu atas dugaan korupsi dalam penawaran lima tahun yang lalu di Thailand...
...dan tuduhan pembunuhan.
Kau berhak didampingi pengacara dan membela diri.
Kau punya hak untuk meninjau legalitas penangkapan ini.
Apa? Aku tidak melakukannya!
Kebaikan.
Woo Jin, ayahmu sedang...
...diinterogasi oleh polisi sekarang.
Apa kau maksudmu klau aku memerintahkan untuk membunuh seseorang?
Dengarkan.
- Siapa yang berbicara omong kosong seperti ini? - Tuan Seo Jin Tak!
Ada saksi.
Kami memiliki saksi dan sudah memastikan mengenai pengiriman uang melalui rekeningmu!
Rekening?
Siapa saksinya?
Tuan Lee, biarkan dia masuk.
Tuan Park Beom Sik...
...orang yang memerintahkanmu untuk membunuh karyawan Perusahaan Morimoo...
.....adalah Tuan Seo Jin Tak, kan?
Ya.
Pada waktu itu, dia menjabat sebagai direktur Sun Woo Kontruksi.
Memang benar kalau Tuan Seo Ji Tak...
...memerintahkan padaku untuk melakukannya.
Kau.
Apa sekarang kau menargetkanku?
Bagaimana kau bisa menyalahkanku seperti ini?
Baek Eun...
Sudahlah. Bawa Cha Ji Won.
- Cha Ji Won! - Maafkan aku, Tuan Seo.
Seharusnya aku membunuh Cha Ji Won di penjara saat itu
Kau...
Mana mungkin...kau!
Sepertinya Tuan Nam telah pergi ke Thailand.
Apa kau bertemu dengan ayahmu?
Dia dituduh melakukan pembunuhan.
Min Sun Jae...
Dan Baek Eun Do yang pasti melakukannya.
Tuan Seo bertanggung jawab atas proyek pengembangan gas di Thailand.
Dia pasti menjadi target yang sempurna.
Ini adalah dokumen tentang Perusahaan Morimoo dan penipuan penawaran.
Kau tahu kapan membacanya.
Tuan Seo Jin Tak...
...terlibat dengan kejadian lima tahun yang lalu.
Tapi dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Aku pikir juga begitu.
Aku bisa membantumu.
Aku akan berterima kasih...
...setelah semuanya beres.
Apa kau sudah mencari tahu... apa yang disimpan oleh Tuan Nam di sana?
Tidak.
Penyimpanannya bersifat pribadi, dan keamanan sangat ketat.
Hanyalah pemiliknya yang bisa membukanya.
Dan Tuan Nam sudah membersihkan penyimpanan.
Cobalah dilacak ke keberadaan Tuan Nam.
Mengapa Min Sun Jae sini?
Ketua Go, silakan dicek catatan imigrasi Tuan Nam.
Dan di mana Sun Jae sekarang?
Min Sun Jae?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya... Ada sesuatu yang mencurigakan.
Aku harus mengawasimu selama 24 jam penuh.
Oh ya, topi ini terlihat keren buatmu.
- Apa yang membawamu kesini? - Aku datang untuk menangkapmu.
Apa?
Mari kita lebih mendekat dengan mereka.
Tuan Nam akan segera tiba dari Thailand.
Dipastikan dia akan ditangkap setelah kembali.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Kami datang untuk memberikan ini. Ini untuk biaya rumah sakit.
Baiklah. Aku akan menyerahkannya. Kau bisa pergi sekarang.
Black.
ⓐGiandraSugianto
Tuan Nam sangat licik.
Dia membeli tiket langsung dari Thailand...
Serta tiket pesawat yang transit di Cina.
Penerbangan dengan persinggahan sudah tiba.
Jadi...Sun Jae pergi ke bandara untuk menagkap Tuan Nam.
Dan Tuan Nam datang secara diam-diam.
Sepertinya Tuan Nam akan transit di Cina.
Sudah mendarat sekitar 30 menit yang lalu.
Dia pasti sudah meninggalkan bandara.
Cepat cari keberadaan dia sekarang.
Kemana dia perginya?
Apa mereka menemukannya?
Ikutlah denganku.
- Kau yang nyetir. - Aku?
Jangan sampai kehilangan dia.
Jangan khawatir. Aku Wartawan Kim Swan dari Panda News.
Ini sudah pekerjaanku.
- Membuntuti orang. - Bukankah kau ahli dalam melakukan penyamaran?
[Pesan baru dari Ketua Go]
Kami tiba di rumah orang tua Tuan Nam di Paju.
- Mereka tiba di Paju. - Apa?
Apa yang harus kita lakukan? Kita kehilangan mereka!
Kau harus lihat kedepan.
[Ketua Go]
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku sudah lama menunggumu.
Seseorang dalam perjalanan.
Siapa yang peduli soal itu? Aku yang datang pertama.
Tapi sudah lama sekali Tuan Nam berhubungan dengan keluarganya.
Aku tidak berpikir dia akan datang ke sini.
Kau tidak pernah tahu. Tunggu saja.
Kau tidak tahu.
Aku bilang agar kau mencari WIL-nya.
Apa kau tidak menonton film?
Seorang penjahat selalu tertangkap ketika dia sedang bersama WIL-nya.
Itu sama waktu di Thailand.
Aku selalu dihajar karena mengejar-ngejar WIL-nya.
Mari kita bicara.
- Kemarilah. - Aku tidak bisa.
Aku sedang bersama Swan.
Siapa?
Kau bersama Khaya?
Apa kau seorang penjahat? Mengapa kau bersama seorang wanita?
Helo?
Hei!
Mengapa semua orang mencari Tuan Nam?
Aku mendengar dia memiliki sesuatu.
Apa?
[Min Sun Jae]
[Ketua Sunwoo Konstruksi dan Sunwoo Capital]
[Panggilan tidak tersambungkan]
Helo?
Ini aku.
Maaf...aku tidak sempat menyapamu ketika kau tiba di bandara.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Dimana kau?
Itu bukan jawaban untuk pertanyaanku.
Beraninya kau mengancam aku!
Aku pikir kau tidak memahami situasinya.
Aku memegang salah satu rahasiamu. Kau tidak bisa berteriak padaku.
Aku katakan, dimana kau.
Depositkan 10 juta dolar sebelum jam 8 besok.
Jika kau terlambat.
Ketua Cha akan akan menemui Cha Ji Won.
Tuan Nam? Nam Sung Woo!
Haruskah aku melacak nomornya?
Mungkin dia mnggunakan nomor pra-bayar. Hal itu akan sulit untuk diacak.
Kapal-kapal dari Thailand berlabuh di Incheon dan Busan.
Dia tidak bisa berneosiasi tanpa ada barangnya.
Barangnya akan tiba di pelabuhan besok.
Mereka akan mengangkut barangnya secara diam-diam.
Coba cari tahu di pelabuhan.
Ya.
Pastikan Ji Won tidak curiga.
Apa? Kenapa dengan ayahnya Tuan Seo?
Aku pikir dia dijebak atas insiden Morimoo.
Apakah itu ulah Min Sun Jae lagi?
Bagaimana aku bisa menghadapi Tuan Seo?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Woo Jin tidak menyalahkanmu.
Kau tahu betapa baiknya dia.
Swan.
Aku harus pergi.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Hubungi aku! Aku akan menunggu.
[Ma Ri]
Sun Jae akan membahas mengenai proses merger dengan Sunwoo Capital.
Semua sahamku.
Aku berharap sahamku bisa membantumu.
Aku akan menggembalikan semua karena itu milikmu.
Ma Ri.
Aku benar-benar ingin...
...berbicara soal ini.
Alasanku menemui...
Membuatmu lupa soal Sun Jae...
Dan membuat kenangan yang indah.
Maafkan aku, hal itu tidak berhasil.
Pasti menyakitkan bagimu.
Aku tahu...
Bagaimana perasaanmu.
Aku kembali untuk mengantisipasi akan adanya pertarungan yang sengit.
Aku akan mencoba untuk menghentikan proses merger...
...dengan tanganku sendiri.
Ambillah ini.
Anggap saja sebagai kompensasi atas penderitaanmu.
Aku yakin itu akan membuatmu lebih baik.
Apakah itu artinya...
Kita tidak akan berteman lagi?
Kita akan selalu berteman.
Aku benar-benar berharap agar kau bisa bahagia.
Nyonya Hong.
Mengapa kau berkemas?
Aku ingin pergi sebelum kau pulang ke rumah.
Maafkan aku.
Mengapa kau melakukan ini tiba-tiba?
Aku merasa takut untuk tinggal lebih lama lagi disini.
Jangan pergi.
Aku mohon.
Aku tidak punya siapa-siapa lagi kalau kau pergi.
Aku akan sendirian.
Nyonya...
Tolong, jaga kesehatanmu.
Nyonya Hong!
Lepaskan aku!
Aku bilang untuk tidak menyentuhku selama sidang perceraian!
Perceraian?
Tidakkah kau tahu kalau pasangan yang bersalah tidak bisa menggugat cerai?
Min Sun Jae.
Pikirkan tentang apa yang sudah kau lakukan.
Apa? Kehamilan palsu?
Keterangan dokter sudah dicabut...
Atas rekayasa catatan medis.
Dan dia sudah hilang, sehingga kau tidak bisa menggunakannya sebagai saksi.
Apa?
Jangan berpikir kau bisa melarikan diri.
Tidakkah kau tahu betapa aku mencintaimu?
Bahkan jika aku harus kehilangan semua yang aku miliki,
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Lebih baik kalau kau membunuhku dulu sebelum kau pergi.
Atau, mari kita mati bersama-sama.
Kau...
- Kau gila. - Ya, benar!
Bagaimana mungkin seseorang mencintai sampai gila?
Kau yang membuatku seperti itu.
Lepaskan aku, aku mohon.
Maafkan aku.
Aku tidak perlu apa-apa.
Lepaskan aku!
Aku katakan ini bukan salahku!
Jika kau terus melakukan hal ini,
Mungkin aku benar-benar akan membunuh Cha Ji Won.
- Sun Jae... - Apakah itu yang kau inginkan?
Berhentilah membuatku gila.
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Seharusnya kau tidak berada di sini!
Tidak ada yang bisa kita lakukan,
Tapi kita harus hidup bersama sekarang.
Hidup bersam?
Appa!
Kau akan menikah?
Ibu tiriku?
Apa kau menikah? Selamat.
Hei! Jangan salah.
Wanita ini... maksudku, orang ini...
Jolie. Angelina Jolie.
Apa kau sudah makan?
Aku tidak tahu soal pendapat orang lain, tapi aku pintar memasak dan mencuci.
Ketua Go.
Tidak. Jangan melakukan apa-apa.
Kenapa dengan wajahmu?
Tidak terjadi apa-apa. Kau mencurigai kami. Tidak!
Bukan kami?
Aku harus pergi dari rumah karena Brad Pitt ini.
Kau harus bertanggung jawab!
Tunggu!
Hal ini tidak seperti itu.
Pelabuhan Laem Chabang di Thailand?
Menurut Gye Dong, tuan Nam mengirim sesuatu dari sana.
Kalau begitu, kau bisa menemukannya.
Pelabuhan Laem Chabang merupakan pelabuhan terbesar di Thailand.
Banyak kontainer yang datang dan pergi setiap hari.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
- Haruskah kita menemukan tuan Nam? - Ngomong-ngomong,
Menurutmu kiriman seerti apa? Mengapa harus menggunakan kapal?
Apakah dia menyelundupkan sesuatu? Narkoba? Senjata?
Sejak Sun Jae dan Baek Eun Do terlibat di dalamnya,
Itu pasti ada hubungannya dengan apa yang terjadi lima tahun yang lalu.
Rasanya aneh.
ⓐGiandraSugianto
Jika Tuan Nam membawa jasad Ketua Cha kembali,
Dia akan menggunakan kapal.
Tolong, periksa setiap kapal yang datang dari...
- Thailand. - Sepertinya dia bergerak sendirian.
Dia tidak menghubungi salah kenalannya.
Dia lebih keji dari Seo Jin Tak.
Apa yang harus kita lakukan terhadap Seo Jin Tak?
- Bagaimana jika dia berbicara tentang Tuan Nam... - Dia pasti tidak memiliki keberanian untuk melakukan itu.
Kami akan merawatnya ketika saatnya tiba.
- Apakah Min Sun Jae baik-baik saja? - Iya.
Sepertinya dia sibuk.
Jika jasad Ketua Cha muncul sekarang,
Dia akan kehilangan semuanya, jadi dia pasti sangan khawatir.
Bahkan jika dia menemukan tuan Nam, diam-diam awasi dia.
Kalau benar-benar diperlukan. Ganggu saja dia.
Ketua Cha.
Ma Ri. Ma Ri.
Ma Ri.
Kau menerima SMS, kan?
SMS?
Kami menemukan warga Thailand yang membantu Tuan Nam di sana.
Kami juga sudah memeriksa barang bawaanya.
Hubungi Min Sun Jae.
[Jika kau ingin tahu di mana jasad Ketua Cha,]
[Transferkan 10 juta dolar ke rekening ini dalam waktu 2 hari.]
[Meneruskan pesan]
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Apa kau masih di tempat tidur?
Apa kau lagi sakit?
Baiklah. Kau butuh beristirahat.
Apa kau membutuh ke dokter?
Beristirahatlah.
Ayah Woo Jin...
Seo Jin Tak...
Di berada di kantor kejaksaan, kan?
Kau tidak ada hubungannya dengan itu, kan?
Ya. Aku mendengar tentang hal itu.
Apakau menyelesaikan kesalahpahaman soal aku?
Jangan khawatir.
Aku tidak ada hubungannya dengan semua yang terjadi pada keluarga Cha Ji Won.
Itu bukan aku.
Aku tidak memasak terlalu banyak, tapi silahkan di nikmati saja.
Bukan kami. Kau tahu itu, kan?
Wow, itu ulang tahun siapa?
Siapa yang menyuruhmu untuk mengambil lauk yang banyak?
Apa kau ingin kita bagkrut?
Mengapa kau memasak begitu banyak?
Sebagai seorang pria, kau sangatlah cerewet.
- Terima kasih untuk makanannya. - Nikmatilah.
Baunya enak.
Ini...bulgogi.
Ini...telur gulung.
Ini...bayam. Ini...pakis.
Ini bellflower root. Ini adalah ikan fillet.
Kau mau makan yang mana dulu?
Seharusnya kau masuk saja.
Apa kau mau makan? Mari kita masuk.
Ada apa?
Maafkan aku.
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku, Black.
Maafkan aku.
Woo Jin, kau sudah datang.
Kau tidak perlu mengunjungiku di sini. Aku akan segera dibebaskan.
Di mana Tuan Nam sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa semua orang menanyakannya padaku?
Appa.
ⓐGiandraSugianto
Mengapa kau melakukan itu?
Kenapa...
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Ketua Cha.
Dimana jasad Ketua Cha?
Aku tidak tahu.
- Appa, silakan. - Aku benar-benar tidak tahu!
Nam Sung Woo yang menyembunyikannya di suatu tempat!
Jadi kau terlibat.
Aku tidak percaya ini.
Kapal akan segera tiba.
Waktu kita hanya tersisa sekitar 3 jam lagi.
Ketika kapalnya datang, cari di semua kargo dan kontainer.
Kita harus menemukannya.
Kapal dari Thailand umumnya tiba di Incheon atau Busan.
Dilihat dari SMS dari Tuan Nam, seharusn di Pelabuhan Incheon.
Aku mengatakan kepadamu kalau kami tidak punya banyak waktu!
- Kami akan menganalisis foto ini dulu... - Tolong bantu kami.
Jasad Ketua Cha mungkin hilang jika kita tidak bergerak cepat.
Detektif Choi!
Apa yang membawamu kesini?
Kami menerima laporan mengenai insiden dari lima tahun yang lalu...
...yang melibatkan Ketua Cha.
Siapa yang mengirimkan foto ini kepadamu?
Oh, ini...
Foto ini.
Aku sudah menghapusnya.
Tuan Baek Eun Do.
Orang mencoba untuk menipumu seperti ini disaat kau menjalankan sebuah bisnis besar.
Kau tidak akan bisa mempertahankan bisnismu jika kau bereaksi setiap saat.
Aku tidak yakin siapa yang melaporkan hal ini,
Tapi aku tahu sesuatu hal.
Apa kau membawa surat perintah?
Mari kita pergi.
Dimana dia sekarang?
Ini tidak akan berhasil.
- Kauharus pergi. - Aku akan bersamamu.
Aku harus melihat dengan mataku sendiri.
Aku ingin tahu apakah Baek Eun Do benar-benar terlibat dengan semua ini.
Ya, ini aku.
Aku sudah melaporkannya ke polisi, tapi aku tidak bisa menjamin apa-apa.
- Bagaimana kabarnya di sana? - Aku pikir itu adalah Pelabuhan Incheon.
Sun Jae mengirim banyak anak buahnya disini.
Aku tidak berpikir kontainer tuan Nam sudah datang.
[Administrator Hukum Sunwoo Konstruksi, Cha Ji Won]
Mengapa tuan Cha Ji Won belum datang juga?
Apa yang terjadi?
Tuan Min Sun Jae.
Aku menerima SMS serta foto,
- Tapi aku sudah menghapusnya - Kau menghapus fotonya?
Aku melihat dengan jelas kalau Ketua Cha...
Dikremasi lima tahun yang lalu.
Aku harus mengatakan kalau aku tidak suka dengan sikap agresif-mu...
Tentang hal ini.
Apakah pimpinanmu tahu?
Ah, kami melakukan ini karena kami menerima laporan.
Mungkin aku harus kembali bekerja sekarang?
Aku sedang rapat.
Aish, ini membuatku gila.
Mengapa kau tidak bisa pergi ke Incheon?
Kapal akan datang ke pelabuhan lama.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus mencari semua kontainernya!
Wartawan Seo, kau tidak tahu?
Aku harus melaporkannya ke pimpinanku dulu!
Aku tidak punya hak untuk menyelidiki semuanya.
Kami harus mengikuti aturan yanga ada!
Itulah sebabnya aku meminta bantuanmu seperti ini.
Min Sun Jae bertingkah aneh sejak Ji Soo kembali.
Kau seorang detektif. Apa kau tidak memiliki naluri?
Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
Ya, baik. Aku akan menuju ke sana dengan tim-ku.
Aku akan memeriksanya dan melaporkannya kepada pimpinanku.
Hei, tolong ambil kamera video. Cepat!
Sepertinya Cha Ji Won pergi ke sana.
Karena polisi juga sudah tahu. Kita harus bergerak dengan cepat.
Kita bahkan tidak tahu jumlah kontainernya. Kita tidak bisa mencari semuanya.
Cepat ncari Cha Ji Won!
Aku akan mengurus soal kontainernya.
Ya.
Cha Ji Won sudah di sini. Cepat cari dia.
- Cepatlah. - Ya.
Di sini. sangatlah berbahaya. Ayo kita pergi.
Ada apa?
Apa kau sudah menyiapkan uangnya?
Kau harus memeriksanya dulu Berapa jumlah kontainer?
Aku menganggap kau menolak kesepakatan ini.
Tunggu.
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Mari kita bicara secara pribadi.
Kim Swan!
Apa kau membawa polisi lainnya?
Apa kau tidak melihatku? Apa kau tidak mau menyapaku
Bagaimana keadaanya sekarang?
Kita akan bicara sebentar.
Kau Kim Swan.
Kau tidak ada hubungannya dengan Baek Eun Do.
Kau mendengar tentang apa yang sedang terjadi sekarang, kan?
- Ya. - Silakan tunggu sebentar.
- Halo? - Black, Min Sun Jae sedang bergerak sekarang.
Sepertinya dia akan menemui tuan Nam. Jangan sampai kehilangan dia.
Silahkan menuju ke terminal bus.
Ya. Kami akan mengikutinya sekarang.
Tapi dia menuju ke pusat kota Incheon, bukan ke pelabuhan.
- Kepusat kota? - Iya.
Kemana perginya? Dia sudah menghilang.
- Sialan. - Aish.
Black, aku pikir dia tahu kalau kita mengikutinya.
Kita kehilangan dia.
Seperti Min Sun Jae menemukan Tuan Nam.
Kalau begitu, kita tidak bisa membuang-buang waktu seperti ini.
Jika Min Sun Jae menemukan Tuan Nam terlih dulu,
- Semua bukti akan hilang. - Aish.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku tidak memiliki surat perintah atau apa pun.
Aish, ini gila.
Kau yang memilih jalannya.
Jangan salah jalan.
ⓐGiandraSugianto
Ini sudah terlalu lama.
Apa kaua tidak memilikinya?
Kalau sampai lima menit. Kita tidak akan bisa menyiarkannya
Aku akan segera menerimanya. Tunggu sebentar lagi.
Aku sudah menerimanya!
[Black]
- Hei, Jin Sol! - Iya?
- Sambungkan videonya, cepat! - Ya.
Perdagangan ke pasar Iran sudah dibuka,
Dan proyek-proyek yang terbatas...
Ke China, Jepang dan Eropa...
Menghadapi peluang bisnis baru.
Ini sekilas berita. Ini adalah insiden mengejutkan...
Seorang pria meminta uang tebusan setelah mencuri jasad Ketua Cha,
Yang diketahui sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Mengenai kejadian ini,
Akhirnya putra Ketua Cha, Cha Ji Won yang...
Telah mengirm pesan untuk tersangka.
Ini adalah berita eksklusif.
Halo, aku Cha Ji Won, putra almarhum Ketua Cha Jae Wan.
Nam Sung Woo.
Tentang jasad ayahku...
[Jasad Ketua Cha Sudah Dikramasi]
Tidak seharusnya kau mengembalikannya.
Lima tahun yang lalu...
[Jasad Ketua Cha Sudah Dikramasi]
Dan bahkan sekarang...
Ayahku harus menderita. Mohon maafkan aku.
Aku pikir ini yang terbaik.
Kau menjadikan ayahku sebagai sebuah permainan.
Aku akan mencarimu.
Nam Sung Woo, bersembunyi di suatu tempat yang gelap...
Jika kau tidak ingin ditangkap.
Jalani sisa-sisa hidupmu.
Kau akan terus bersembunyi...
Dan hidup seperti dineraka.
Setiap waktu, setiap hari,
Kau akan hidup penuh dengan penyesalan dan menderita.
[Jasad Ketua Cha Sudah Dikramasi]
Aku akan selalu mencarimu.
Jangan pernah...
Kembali tubuh ayahku.
[Jasad Ketua Cha Sudah Dikramasi]
Dan ingat.
Senua orang yang sudah membunuh ayahku.
Kau tidak akan bisa kabur.
Setiap orang yang menonton video ini...
Akan menjadi saksi.
Aku akan memberikan satu kesempatan lagi.
Serahkan diri kalian semua.
Itulah yang ingin aku beritahukan kepada kalian.
Kau melihat beritanya. Aku membutuhkan bantuanmu.
Kita sudah tidak punya banyak waktu!
Apa kau serius?
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku berharap lebih baik dia menyerahkan diri saja.
Aku akan berikan satu kesempatan lagi. Serahkan diri kalian.
[Sekretaris Ha]
[Nomor Kontainer: MKHK03160519.]
Apa kau menemukannya?
Apa yang kau dapatkan?
Aku memiliki nomor kontainernya. Cepatlah.
Periksa nomor kontainernya dan cari segera.
- Ayo, cepatlah! - Ya.
Kau tidak akan bisa menggunakan tangan dan kakimu.
Tidak.
Ada apa denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Kakiku kram.
Aku akan baik-baik saja. Kau tunggu di sini.
Aku menemukannya!
Dibuka saja.
Tangkap dia.
Hei!
Angkat teleponnya, Detektif Choi!
Berani sekali kau!
Ayo!
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-